公告版位

記者林佳宏/台北報導

王心凌跟姚元浩的「美工刀之戀」鬧得沸沸揚揚,前晚她以演唱方式慶祝人生30歲生日,送自己的感情禮物,是不再跟姚元浩聯絡,雖然暫時劃清界線,但被問到是否「回不去了」?她沒有回答,並未說死!

開唱慶生 大方送幸福

王心凌前天生日,在小河岸開唱慶生,唱的都是別人的歌,展現小天后的唱功,其中唱到Hebe的「還是要幸福」,還大方祝所有人:「還是要幸福!」她跟姚元浩傳出戀情,鬧出三角習題,她回應說:「現在只有祝福,祝大家都幸福。」

強調跟姚沒聯絡

為了切割姚元浩,她強調自己現在的幸福,跟姚元浩沒有關係,兩人也已經沒聯絡,她坦承:「感情不是我的強項,現在更不是第一選項。」她跨過30歲的分水嶺,決定要將感情放一邊,全心投入工作,好好享受生活。

隋棠銳利,賜王心凌一把「美工刀」,最近隋棠主演的「犀利人妻」電影版創佳績,問王心凌是否會去看電影?她透露電視版沒有看,怕劇情會追不上。

本文出自正妹我愛八卦新聞網.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

德州將開放美國國內最高速限的高速公路。德州交通委員會已經准許開放一條66公里長、最高速限85哩(137公里)的高速公路,鄰近連接奧斯丁與聖安東尼奧,且日益壅塞的35號州際公路。

本文出自正妹資訊網.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

每日發佈各種爆笑,影片,不可思議,娛樂,無名,旅遊,寫真照片,愛情,下載…等等主題,內容精湛、精選,歡迎光臨。

  • 日誌
  • 相簿
  • 影音
  • 留言
  • 好友
  • 名片

本文出自正妹天堂.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中國時報【(黃識軒)】

大S演電影口碑不佳,成為「汪太」後暫停工作,人氣明顯也下滑,今年上半年雖有8支代言進帳4800萬,卻遠輸小S的13支收入5700萬,業者方亮說,大S沒有主持帶狀節目是主因,「演藝作品很重要,有作品才有消費者支持。」不過一家人不比較,大S說:「我代言過,就推薦給我妹代言,反正獲利的都是徐媽媽,她管錢的。」

本文出自正妹我愛八卦新聞網.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聯合報頭條》所得稅申報扶養 年齡限制大鬆綁

行政院會昨天通過所得稅法第十七條修正草案,大幅鬆綁納稅人申報扶養的年齡限制,未來扶養在校就學、身心障礙或無謀生能力的其他親屬或家屬,不限年齡均可列報扶養免稅,新制最快明年五月上路。

蘋果日報頭條》太荒謬 偷車歸還 不算竊盜

偷東西只是物歸原位就不算竊盜罪嗎?基隆一名楊性男子多次在深夜偷騎鄰居機車,但都在使用四五個小時候歸還,受害人都沒有發現,直到被拍到超速照片才穿幫,受害人提出告訴,基隆地檢署昨天判決男子「沒有據為己有意圖」,裁定不起訴處分,受害人氣得大罵,法界則認為檢方裁定沒有錯誤,只是有違社會觀感。

自由時報頭條》超大陣仗 馬今飛彭佳嶼

馬英九總統今天將搭乘直升機視察彭佳嶼,並在彭佳嶼釣魚台主權,國防部派出海空軍戒護,海巡署也出動戰機、軍艦、飛彈快艇護航。

中國時報頭條》明年報稅省荷包 扶養親屬不限年齡 條件鬆綁

行政院會昨天通過所得稅法第十七條修正草案,取消納稅人扶養親屬未滿20或60歲以上年齡限制,只要親屬在校就學、身心障礙或無謀生能力就可納入,包括男女朋友、同志等可減列扣除額或免稅額,最快從明年報稅就可以開始適用,預計有超過百萬人受惠。

本文出自正妹資訊網.....

正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

記者孫偉倫/綜合報導

空軍士兵江國慶因冤獄致死,家屬控告前空軍總司令陳肇敏等人瀆職等,被北檢2度以不起訴處分,江國慶母親王彩蓮帶著兒子遺照,與聲援的民間團體今(6)日一同前往北檢,提出再議聲請。

在義務律師尤伯祥的陪同下,江國慶的媽媽王彩蓮拄著柺杖,與民間司法改革基金會、台灣人權促進會一同到北檢遞上再議聲請書,並將民眾連署的「在意狀」送交高檢署信箱,希望追究相關人等的刑事責任。上週五才無罪定讞的蘇建和,今天也到場表達支持。

北檢上週對江國慶冤死案做出不起訴處分,認為陳肇敏等人之行為只是為求「破案立功」,缺乏致江國慶於死的犯意,因此不起訴。

司改基金會表示,空軍總部當初成立「0912專案小組」,實際下手刑求、逼供的人是直接犯罪,但在旁監督指揮的人也是間接犯罪,空軍總部的這些「將官」們,在預見江國慶可能被槍決的情況下,判處死刑根本就不違反他們的「本意」,因此「因果關係」不會因此而「中斷」。

司改基金會執行長林峯正律師表示,今天除了江國慶母親依程序提出再議聲請,民間團體也把社會大眾連署的「在意狀」送交高檢署的信箱,希望高檢署能像當初要求北檢續行調查,審慎判斷此案再議的必要性,讓陳肇敏等軍方人員能對江案負責。

本文出自正妹曉玉的新聞台.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【聯合晚報/游智文、張博亭】
西曬屋除了裝窗簾隔熱,還有一些降溫小撇步。圖/業者提供
時序雖已至九月,但秋老虎威力不亞於盛夏,尤其對住在頂樓的民眾,或者住宅採西曬格局的消費者,陽光直射下,不吹冷氣凍未條,開了冷氣,電費卻又吃不消。專家表示,在裝潢上用點小技巧,花點小錢,其實就可讓屋內降溫不少。

觀察目前裝潢趨勢,許多設計師主推「極簡」風格,設計師認為,將不必要的牆板或擺飾品拿掉,能夠幫助通風,讓屋內的空氣對流,室內溫度降溫。

鋪保麗龍板 DIY約1小時完工

住在頂樓樓層或是西曬屋的民眾,想對抗秋老虎,首要步驟在戶外就是隔熱方式。除了塗特殊降溫塗料、白漆外,栽種植物、鋪保麗龍或黑紗網也都可小兵立大功。

利用保麗龍板傳熱系數低的特性,減少熱能傳進家中。作法很簡單,以90*95公分大小,厚度3公分的保麗龍片,平舖於樓頂地板,再以石磚壓住保麗龍,自行施工約1個小時即可完成。

架設黑紗網 27坪成本約1800元

以20坪大小的面積樓板計算,保麗龍材料成本花費約6500元,平均可下降3至4度,稱得上是經濟實惠的降溫利器,不過日曬雨淋容易破損,需經常更換。架設黑紗網也是另一種簡易的隔熱工具,以90平方尺面積大 (約27坪),材料成本約1500~1800元,這是許多經驗老道的園藝專家,最常使用的隔熱招式。

綠化來節能 每月可以省電40%

根據內政部建築研究所實驗證明,屋頂適度綠化的頂樓住戶,夏季的用電量比沒綠化的住戶可省40%。以40坪的頂樓住宅為例,夏季每月可減少空調電費約2600元。

依國外研究,屋頂改漆白漆後,也會比傳統暗黑色屋頂更能達到降溫效果,特別是一些白色防水隔熱塗料,效果更佳;目前坊間還有名為「雲冰漆」的降溫塗料,一樣透過反射及具有減少熱源傳導速度的雲石成份,來降低溫度,每坪的材料成本約330元,不過必須經常清潔,灰塵一多就會影響降溫效果。

圖/聯合晚報提供

正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


圖/經濟日報提供
正崴(2392)受惠於外資看好,股價連續兩個交易日大漲,周四上漲3.4元,收在67元,成交量放大至23,396張,創下近期的波段新高。

美林證券科技產業分析師張博凱指出,iPhone 5連接器大改款,正崴負責的生產連接器、電線、座充等,單位售價增加約1倍,使得正崴明年獲利同步成長107%,目標價上看85元。

張博凱同時強調,正崴的零售通路發揮強大綜效,強化硬體的本業接單實力,與客戶的軟硬體緊密綁在一起。

正崴展現的通路實力,連與宏達電的關係也更加靠近。

正崴因為連續大漲,部分權證陷入深度價內,因此權證投資人最好先避開15%以上的深度價內權證。

工銀95(052493)周四收在1.77元,單日漲幅27.34%,成交量為140張。工銀95的掛單緊密,每檔檔差只有1檔;桿槓倍數4.52倍,小於一般權證平均值,適合保守一些的權證投資人。

此外,工銀95剩餘天數71天,無立刻到期的風險。

本文出自正妹資訊網.....

正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

您現在的位置是 movie - [電影] 上帝沒有忘記 John Coffey 。
^ 返回文章列表 | < 前一篇 | 下一篇 >

作者: Yoshikia (神經科學) 看板: movie
標題: [討論] 哀....有時候台灣的翻譯實在是....
時間: Fri Sep  7 05:25:31 2012


 老實說,蝙蝠俠的諾蘭系列三部我都很喜歡,but.....我不知道翻譯是誰翻的,尤其
 租了藍光版後,再看了迷版後,實在是很想將藍光版或是院線版的字幕抹去改成迷版
 翻譯的…。

黑暗騎士片尾院線版翻譯︰
蝙蝠俠:你不必謝我。戈登:我要謝你,小丑贏了,哈維打擊的犯罪,奮鬥的一切全都前功盡
棄,他給我們伸張正義的希望都和哈維的名譽蕩然無存,我們把希望都寄託在他身上,小丑
把一個好人扭曲成壞人,人們會喪失希望。 蝙蝠俠:不會的,絕對不能讓人們知道他的
惡行。 戈登:他殺死五個人,兩個是警察,這種是瞞不住。 蝙蝠俠:沒錯,但是不能讓小
丑得逞,高譚市需要真正的英雄。 戈登:不! 蝙蝠俠:你不是當英雄而死....就是活著
看自己變成壞人,把這些事算在我頭上,因為我不像丹特是個英雄,我可以背負殺與
他們的罪名。 戈登:不,你不行,你不是壞人。 蝙蝠俠:人們希望我是甚麼,我就是甚麼,
通知警察來抓我吧。 戈登在演講台上:他是個英雄,我們不配有這種英雄,但我們也需要
這種英雄,他就像披著...閃亮盔甲的騎士...蝙蝠俠:大家都會追殺你,你也會追捕我,
譴責我,放狗來追我,因為這是必須做的事,因為有時候...真相不夠好,有時候人們須抱
有希望,有時候人們應該重建他們的信念。 戈登的小孩:蝙蝠俠!蝙蝠俠!爸爸,他為甚麼
要逃走? 戈登:因為我們必須追捕他。 警察︰我們上吧,衝! 小孩:他又沒有做錯事。
戈登︰因為他是高譚市應該有的英雄,但是現在人們不需要他了,所以我們要追捕他,他
承受的了,因為他不是英雄,而是沉默的守護者,隨時保持警戒的保護使者, 黑暗騎士。


迷版翻譯︰
蝙蝠俠︰你永遠不必謝我 戈登︰我得謝你,小丑贏了,哈維的苦心經營、他所對抗的
一切、瑞秋為之犧牲的一切...都白費了。你給予高譚市重振的機會,也隨著哈維的身
敗名裂而前功盡棄了。我們都冀望於他,小丑的野心更大,把他拉入深淵,人們會
失去一切希望。  蝙蝠俠︰不會的,他們都不知道哈維做了什麼。戈登︰已經死了五
個人,其中兩個是警察,你永遠無法抹煞這些事情。 蝙蝠俠︰對,但是小丑不能贏,
高譚市需要的是哈維真實的英雄。或者作為英雄而戰死,或者苟活到...目睹自己也
變成壞人,我可以做到(當壞人),因為我不是像丹特那樣的英雄,是我殺了這些人,我
可以這樣選。 戈登︰不,你不能.... 蝙蝠俠︰只要高譚需要,我可以做任何事(揹負
罪名),通知他們(警察)吧! 戈登在演講台上︰一個英雄,不是我們應有的...但是是
我們需要的...一個騎士,閃耀光明的.... 蝙蝠俠︰他們會追捕你,你會追捕我,你會
聲討我,在我身後放狗追逐...因為必須得這樣,因為有時候只有真相是不夠的,有時候
人們應該得到更多(希望),有時候人們應該守護他們的信念。 戈登的小孩︰蝙蝠俠!
蝙蝠俠!爸爸,為什麼他要逃? 戈登︰因為我們得抓他。 警察︰快點,我們準備衝
進去,開始行動! 戈登的小孩︰可是他沒有做過任何壞事阿? 戈登︰因為他是高譚應有
的英雄,但不是高譚現在需要的英雄,所以我們得追捕他。因為他能承受這一切,他不是
所謂暴露在陽光下的英雄,他是靜默的守護者,時刻保護著我們...黑暗騎士。


開戰時刻也是,連黎明升起我都覺得院線片翻譯怪怪的,可能是我國文造詣不夠好,連看
藍光版都看的霧煞煞,最後需要再去瞄一眼謎版的…。
-------------------------------------------------------------------------
又比如黎明升起迷版︰
在飛機上的幹員︰沒看過這麼忠誠的傭兵!
班恩︰也許那個人在納悶著,為什麼要將他丟出飛機前還要先在他頭上用槍指著他的
      太陽穴。
........
幹員把班恩頭套掀開。

院線版︰如果你把我的頭套掀開你就會死。
迷版︰  在我戴上面具前沒人敢秋(一個目再加一個秋,那字我打不出來)我一眼。

還有院線版︰
瑟琳娜凱爾︰雖然我不打殘障人士,但有時候也會有例外。
迷版︰我想先生雖然你看破了所有的女士,但也會有像我這樣例外的。

......

迷版阿福在走廊上的翻譯︰
我會幫你寄給福克斯,但接下來我不幹了。我可以替你打理一切,但要親手埋葬你我絕對
不做,我已經蓋過太多韋恩家族的墳塚。
布魯斯︰你要離開?
阿福︰你瞧瞧,你的人生旅程只剩下一條路可以走,我還能苟活就是希望看到你有天
回心轉意,你不再是蝙蝠俠了,你得活出你自己。我還記的你曾說過,答應我不要再踏
入那鬼洞穴一步。

......
布魯斯︰你竟敢用瑞秋的死來威脅我?
阿福︰我說的都是真的,也許現在是忘記過去,就讓那些真相靜靜地躺在那邊,我很
抱歉。
布魯斯︰你想摧毀我的世界,然後再說我們仍然可以繼續當朋友?
阿福︰不是這樣(布魯斯︰我知道這意味著什麼),你說說看。
布魯斯︰你是指「怨恨」。
阿福︰不只這樣,還有我失去了某一個從他第一天生下來哭聲遍佈整個走廊...在這房子
裡我曾經細心呵護的某個人。但最後也代表了想救你一命的心意,這才是最重要的。
布魯斯︰再見了,阿福!
---------------------------------------------------------------------

anyway,在維基百科上「黎明升起」劇情內容一開始也被編得亂七八糟,後來是我重新
編寫,也許有時候該請某些迷版的字幕編譯組去編院線版的,難怪有些意思我在電影院
看了幾次我還看不懂,也許我有輕度智能不足吧...。

--
 靠腰....維基的劇情內容又被翻的亂七八糟...orz...還開蝙蝠戰機去解救人質勒...

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

※ 編輯: Yoshikia        來自: 36.236.61.150        (09/07 05:32)

本文出自正妹曉玉的新聞台.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原僅針對大陸市場推出的香奈兒全效完美修飾CC霜,因產品暴紅且引發討論,台灣也確定引進,9月還將推出超炫耀時尚雙色系列。

香奈兒的CC霜其實類似大家熟悉的BB霜,但稱為CC霜的原因一來與品牌雙「C」LOGO聯想,再則是產品英文名稱就叫「COMPLETE CORRECTION」,正巧由兩個C開頭的字母組成。CC霜在大陸狂銷進而紅到台灣,香奈兒認為台灣消費者應會喜歡才決定引進。

CC霜與BB霜有何不同處?香奈兒媒體關係經理吳佳原表示,CC霜更強調保養成分,除潤色、遮瑕,還添加矢車菊、玻尿酸、海洋微生物天然成分等,可做為出門前保養的最後一步,或彩妝第一步驟,擦了CC霜後不需再擦粉底,輕拍粉餅或蜜粉即可出門。

香奈兒每年會推出指標系列,如之前已推出過藍色天際、拉斯維加斯等,9月8日起由彩妝創意總監彼得菲利浦斯創造的超炫耀時尚雙色系列,則是少見的指甲油、口紅配色商品,口紅偏霧面質地,共有淺棕、紫紅、粉紅色系,可單買,限香奈兒101化妝品精品店販售。

本文出自正妹天堂.....


正妹紫魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()