正妹紫魚的心情站

---

【聯合晚報╱記者王彩鸝╱特稿】

「每年花100億補強技職教育」，是馬英九總統2008年競選總統時提出的承諾，但教育部提出3年200億元技職教育再造計畫，卻因政府財政困難，到頭來只剩一年3億經費苦撐。政府重視技職教育，不能淪為口號。

跟一般大學比較，技職教育有如「二等公民」。頂尖大學計畫有年500億元預算，發展典範科技大學四年預計只投入80億元，經費還不一定全部到位。頂大計畫光是一所台灣大學一年就拿30億元，整體技職改造一年經費所有學校卻只有3億元，一個吃香喝辣、一個簞食瓢飲，教育資源分配如此不公平，也難怪家長和學生，一窩蜂要往條件最優渥的台大擠。

近來產學落差成為討論焦點，企業界抱怨「大學培育的人才不合用」，大學則抱怨「企業界的社會責任在哪裡？」人才培育產學雙方應該是「命運共同體」，雙方該好好坐下來共商解決之道。政府既已意識到問題的嚴重，若無法在預算上支持，如何展現解決問題的誠意?

再過5年，台灣出生人數可能比死亡人數少；到民國120年，台灣每四人就有一位超過65歲，我們實在沒有時間再抱怨，如果不趕緊提升人才競爭力，恐怕只能坐等台灣變成又老又窮的國家！

台北國賓明園西餐廳將舉辦百人「BBQ池畔歡暢派對」，烤肉、飲料無限提供。 圖／台北國賓提供

距中秋節還有1個多月，飯店業已開始推烤肉趴，台北國賓明園西餐廳與MARKET CAFE各推池畔搖滾派對與露天BBQ，主打月光、美食吃到飽；寒舍艾美也在有露天平台的Quube推出點燒烤套餐，生啤酒無限暢飲促銷。

台北國賓明園西餐廳原訂9月29、30日晚間6點至9點，在4樓露天泳池舉辦百人「BBQ池畔歡暢派對」，但30日中秋節當天目前已被預訂一空，29日也已滿3成左右。此次派對主打池畔氛圍，現場不僅有樂團演唱，食材有沙朗牛排、牛小排、椒鹽雞與各式海鮮等肉串，茭白筍、彩椒、鮮菇等蔬食無限供應，果汁與啤酒也無限暢飲，成人1,300元，兒童700元 (皆需加10%服務費)。

台北國賓位於天母的MARKET CAFE也9月29、30日推出「美式露天中秋BBQ派對」現場提供沙拉吧、麵食吧外，還有BBQ烤肉吧、異國風味印度咖哩吧與中式烤香腸等燒烤料理，啤酒每瓶90元優惠價，午間成人要價880元，兒童450元；晚間成人980元、兒童550元 (皆需加10%服務費)。

改裝後的寒舍艾美酒店Quube也搭上中秋節，推出點異國「仲夏燒烤晚宴」套餐，送啤酒無限暢飲，套餐每人要價900元（需加10%服務費）。

---

（路透柏林23日電）德國總理梅克爾與法國總統歐蘭德（Francois Hollande）今天會談，兩人將展現一致立場，告訴希臘除非遵守紓困條件，否則別想在協議上取得喘息空間。 希臘總理薩瑪拉斯（Antonis Samaras）希望實施艱困經濟改革的期限由兩年延長到四年，以減輕對希臘人民的衝擊。梅克爾昨天就對廣泛讓步的希望澆了一盆冷水，表示自己「參與會談的認知是，我們必須致力使每個夥伴遵守各自的承諾」。但在公開場合嚴峻言辭後面，德法兩國可能沒有太多選項，只得給薩瑪拉斯若干「喘息空間」。兩國都不想迫使希臘退出歐元區。德國執政聯盟國會議員巴特勒（Norbert Barthle）說：「我們不能改變希臘救援方案的基礎、也不能削弱符合相關條件的原則。不過，我能想像在這個架構中修改若干事項，如貸款利率或到期日，就像我們在第一次紓困案中已做過的一樣。」然而，德國也在關注法國的動向。柏林一位政府消息人士匿名說：「如果歐蘭德因為國內政治壓力上升，而放棄（法國的削減赤字、增稅）目標，那我們就幾乎無法期待義大利或西班牙進行更痛苦的改革。」中央社（翻譯）

前空軍士兵江國慶枉死案，江的家屬控告前空軍總司令陳肇敏等人涉嫌瀆職等，台北檢署偵辦後將陳肇敏處分不起訴，江國慶的母親王彩蓮提起再議，由台灣高檢署發回重查，台北地檢署上午仍對全案不起訴處分。

不起訴被告包括陳肇敏，前任空軍軍官柯仲慶、曹嘉生、趙台生、黃瑞鵬、鄧震環、李書強等，被王彩蓮控告的還有何祖耀、李植仁，何在職，台北地檢署無管權，李則因已死亡，被處分不起訴確定。

江國慶被控姦殺空軍作戰司令部謝姓女童遭槍斃，但事後查出是一樁冤案，全案由最高檢特偵組與台北地檢署聯合偵辦，已將真凶許榮洲依殺人等罪起訴，目前由法院審理中。

江國慶因枉死，家屬也獲國賠近億元。不過，江的家屬還認為陳肇敏等軍官涉嫌刑法私行拘禁、強制、殺人等多罪，再度提告。

檢方不起訴書指出，被告等人的行為與江國慶被死亡間缺乏相當性，而殺人罪的成立則須行為人主觀上有戕害他人生命的決意，被告等人於空軍偵辦女童命案時，因接獲檢舉電話，且江國慶被調查時有褲破、手傷及測謊未過，才被列為涉嫌人，被告為求破案、立功，與江的死亡沒有因果關係。

（法新社華盛頓23日電） 美國官員今天表示，美國軍方正研擬在日本部署1座新的早期預警雷達，以利反制北韓飛彈可能造成的威脅。

這位要求匿名的官員告訴法新社：「這個構想還在考慮中。鑑於北韓造成的威脅，這麼做很合理。」

他又說：「不過，還沒有做最後決定。」

美國已經在日本北部設置1座X波段雷達，地點在青森縣（Aomori）濱海城市輕津（Tsugaru）的車力基地（Shariki）。

北韓致力發展長程飛彈已引起關切，中國大陸投資發展反艦飛彈也令美國憂心，在日本增設雷達之議因此而起。

美國國防部預期增強亞太地區軍力，而海基與陸基飛彈防禦系統都是這項策略的重要一環。

國防部發言人不願評論X波段雷達問題，以及可能在日本部署的地點。（譯者：中央社林治平）1

【聯合報／記者陳靜宜／專題報導】

這是一家以江浙菜為主，輔以粵、川菜的餐廳。新北市中永和一帶有很多厲害的江浙館子，「上海宴」也正式宣告加入戰局，附近居民樂得直呼，「這下有口福了！」

圖／記者陳易辰

「菇蔬芝麻餅」也是前富饗園的招牌菜，現則在「上海宴」重新再現。圖／記者陳易辰

上海宴的班底強，是經過僑福樓、富饗園洗禮的老戰將，這些老江浙菜底的主廚陳貴忠、范添美，近期又在此店相聚首。

富饗園原本在永康商圈裡打出一番名號，受到許多名人青睞，後因租約到期而解散，很多招牌菜在市面上消失了一陣子，如今又能重現江湖，讓許多當時的熟客感到開心，更開心的是，除了舊菜外，新菜也有不錯的表現。

就以「椒麻腐竹」這道涼菜來說，雖然椒麻雞很常見，但用腐竹跟杏鮑菇的搭配卻少見，腐竹跟杏鮑菇都是白色，看似平凡無奇，但搭配上特調的花椒汁，看不出端倪，但一入口後有全新的口感，杏鮑菇的咬感緊實，加上吸附的花椒汁，讓人直泌唾液，花椒香與稀微的辣味，清爽而使味蕾充分甦醒，是一道很稱職的素前菜。

圖／記者陳易辰

至於「菇蔬芝麻餅」，外皮酥脆有聲，還沒上桌芝麻香就瀰漫四處，蝦粒、剁細的青江菜、杏鮑菇跟珊瑚菇的咬感，再加上吸了湯汁的冬粉，用料豐富又爽口。

甜點則別忘了「玫瑰湯圓」，加入玫瑰醬、金桔、芝麻、冬瓜糖與瓜子肉的內餡，加上酒釀湯，多層次豐富的口感總是誘使人一次吃上好多顆。

上海宴的甜品「玫瑰湯圓」，內餡有金桔、芝麻、瓜仁、冬瓜糖，味道獨特，是其他地方較少吃到的湯圓。圖／記者陳易辰

地址：新北市中和區中安街85號B1(中央圖書館台灣分館B1)

電話：02-2926-3355

營業時間：11:00～21:00

備註：玫瑰湯圓180元、椒麻腐竹220元、和風蔬果280元、菇蔬芝麻餅280元、雙菇養生角瓜420元、三杯豬尾巴260元、蔥燒子排320元

（中央社記者徐卉台北24日電）李宗瑞昨天晚間主動向檢方投案，女模吳亞馨今天透過經紀人表示，「謝謝大家關心」。

男子李宗瑞遭通緝後，失蹤逾20天，終於在23日晚間8時左右現身台北地檢署投案。受不雅照事件牽扯的吳亞馨透過經紀人表示，非常謝謝大家的關心。

23日被北檢傳喚的藝人祝釩剛今天也發聲明說，針對媒體報導他居中牽線方敏懿與李宗瑞，報導內容與事實不符，方敏懿與李宗瑞本是舊識，他並無介紹2人認識。

李宗瑞主動投案後，有的藝人認為事件終於告一個段落。

資深藝人沛小嵐表示，李宗瑞投案，大家都很開心，司法該怎麼判就怎麼判；對於媒體和談話節目緊追受害女星，她則認為相當不妥，等於是二度傷害，希望大家盡量不要再提，一切交給司法處理。

（中央社台北24日電）全球代工巨頭富士康23日晚間宣布，自8月1日起，河南鄭州廠區全面加薪，起薪與深圳廠區持平。

中新社報導，富士康集團鄭州科技園中原開疆兩周年慶典23日在鄭州舉行，董事長郭台銘以「大家長」身分出席，但他卻穿著員工制服，以至于媒體記者「認不出」。

富士康鄭州科技園總經理林政輝在典禮上宣布加薪消息。據稱，除富士康一線基層員工外，管理層及其他級別的幹部薪水也全面上調。

林政輝認為，此舉有利於廠區間人力調撥及員工返鄉就業。但他同時表示，富士康「未來仍應著力自動化、精簡用人，提升效率及員工素質層次方面，挖掘生產效益，以沖消人力成本增長對集團經營之壓力」。

報導說，此次調整包括縮短員工試用期，由原來的6個月變成3個月，以及加薪250元人民幣，新入職員工起薪標準由之前的1550元每月，上調至1800元每月，試用期滿轉正後基本工資月薪2000元。

林政輝說，按照上述算法，鄭州富士康員工每月毛收入普遍可達到3410元，除去應繳納的五險一金等，則有2760元凈收入落袋。根據大陸媒體日前公布的2011年城鎮單位在崗職工年平均工資，鄭州為35541元。

目前，富士康鄭州科技園已擁有超過15萬名員工，今年底，有望突破20萬人。主要代工的產品是蘋果旗下手機iPhone。

林政輝並透露，富士康擁有的頂尖客戶、頂尖品牌「有一個新的產品要上市」，公司掌握了大量訂單。1010824

瑞士洛桑大學醫學中心(Lausanne University Hospital Centre)今天(24日)表示，該中心的多名醫學專家即將對巴勒斯坦自治當局前主席阿拉法特(Yasser Arafat)，是否遭放射性釙(polonium)毒殺，進行驗屍調查。

該中心表示，這些醫學專家已獲得巴勒斯坦自治當局同意，將前往約旦河西岸，從阿拉法特遺體採取一些樣本，進行檢驗。

阿拉法特的遺孀蘇哈(Suha)於7月31日，正式要求法國法院，調查阿拉法特的死因。她認為阿拉法特是遭到暗殺。

瑞士洛桑大學在7月初，經過9個月的檢驗後發現，阿拉法特可能是遭人以放射性釙毒殺。接著巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯(Mahmud Abbas)，也在7月9日同意，開棺檢驗阿拉法特的遺骸。

根據一項有關國際金融中心的指數評比，台北今年進步到第36名，在全體排比城市中還是屬於「後段班」，新聞標題特別強調「台北比輸孟買」。

台北輸孟買，令人有點吃驚也不太吃驚。像印度等新興國家近年來力爭上游，爭取作為區域金融中心的爆發力令人刮目相看；杜拜也是另一個例子，台北同樣落於其後甚遠。把整體情勢攤開來看一看，除了紐約、倫敦兩個老牌的金融中心屹立不搖，緊追在後的第3名開始，連續由東京、香港、新加坡、上海包辦並蟬聯前幾名的地位，可見亞太城市的實力和企圖心。想想看，曾誇口打造「亞太金融中心」美夢的台北，就算和鄰近城市相比，瞠乎其後簡直到了追不上的地步，這才值得我們吃驚、擔心、懊惱吧，尤其應自問一聲：「怎麼會變成這樣？」

怎麼會變成這樣呢？台灣在解嚴前後，同時開啟了各種解除管制的工程，開放報禁、黨禁之外，宣稱金融自由化也是其中一大項目，至今已二十餘年。但僅僅以放寬外匯管制這一件事而言，直到前兩天，行政院長陳冲指示研議，將辦理外匯業務的機構由「指定銀行」改為「指定金融機構」，讓一定規模的保險業與證券業也能參與，而央行及金管會對此的回應態度卻十分「淡定」。政府管制的手，到什麼時候才打算鬆開？

政府對金融業的管制，防弊重於興利，這是金管會向來受到的批評。金管會力圖擺脫此惡名，檯面上不乏「興利」的口號，但官僚心態從來放不下。就以今天另則不起眼、也不甚重要的新聞而言，國泰人壽昨天標下一座商用大樓，預估收益率不到2%，金管會立刻「表達關切」。業者的商業行為並未違規，主管機關卻動不動就「關切」，明的暗的、道德勸服、「請喝咖啡」等等讓人不好過的手段多的很，以致於民間現在資金多卻找不到投資標的，找到了投資標的也可能被「關切」或不准放行。資金困坐著被通膨吃掉，不就像米藏在倉庫裡等著發霉一樣沒道理嗎？

台北輸孟買，擋路的石頭是誰？只怕企業界會有高度共識的答案。

16歲星光甜心關詩敏，從選秀節目脫穎而出，歷經200天密集訓練，終於推出新專輯「關在家」，製作人陶喆冒著「家務事」恐模糊焦點風險，堅持幫女弟子站台。陶喆傾盡人脈、財力、資源挺關詩敏，不惜對企宣人員放話：「做不起來，不用等我開口，自己辭職回家種田。」

陶喆曾幫天后陳淑樺、張惠妹錄音，1天配唱極限約6小時，關詩敏凡事要求完美，冒著惹毛製作人風險，斗膽要求重唱，對音樂堅持及龜毛程度，連陶喆也投降，試著和她分析「音樂創作沒有完美的，有時瑕疵美更真實，更能感動聽眾。」不排除與她對唱情歌。

父親陶大偉日前緊急住進台大醫院，外傳一度危急，身為獨子的陶喆忙著應對，無暇對外發言，陶大偉現已返家休養，陶喆說，「他精神有點太好，把我和媽媽當員工使喚。」

陶大偉住院期間，關心電話、簡訊響不停，陶喆只好暫時保管爸爸手機，現恢復情況、已能進食，陶大偉吵著要回手機，陶喆過濾後這兩天就會交還。陶喆不願透露父親病情，但已接手管控陶大偉飲食，抱怨父親愛喝碳酸飲料取代水，理由竟是「喝水怕上洗手間，喝飲料比較不利尿。」陶喆直呼歪理。

「嫁來台灣最熟悉的風景是醫院！」什麼樣的愛，讓陸配張愛華十年來以醫院為家，日夜守在病床邊，照顧癱瘓的九十二歲丈夫解德普？張愛華不離不棄的真愛故事，在竹東榮民醫院裡流傳。

一位不願具名的退休護理師，被張的事蹟感動，有機會就帶上飯菜，到醫院陪張聊天，「因為她是值得敬重的長輩！」以院為家十年，生活空間就是一間病房，七十八歲的張愛華坦言，「怎麼不苦？」初到醫院，看不懂正體字，又因滿口山東腔，旁人不易聽懂，遇到有問題求助，曾讓她挫折到偷哭。

「不過，願意幫忙的人仍非常多！」張愛華說，護理人員心疼她，三不五時會幫忙照顧丈夫，讓她有空閒能到病房外解解悶。

張愛華的丈夫解德普是山東人，十九年前透過仲介，結識同屬山東、喪偶的張愛華。「老來要有伴」，張愛華說，「『老頭』告訴我，來台灣，帶妳去玩！」沒有浪漫戀愛及求婚，只有一句承諾。

結婚近廿年，張愛華說，「老頭」對她很好，唯一一次對她發脾氣，是因燒熱水時開水溢出，她關瓦斯時燙傷，解德普大發雷霆，她心裡明白，「他心疼我被燙傷」。

解德普在台沒有置產，生活就靠每月一萬多元就養金。張愛華說，剛到台灣時，兩人在淡水租屋，住在不到十坪大陋室，床鋪在泥土地上，連枕頭都沒有。

新婚不到三個半月，解德普發生車禍，左腳動三次手術後，不得已截肢，只剩一節左大腿。張愛華對醫生下跪，希望保住丈夫的腳，讓解德普完成「帶她遊台灣，再回山東定居」的諾言。

車禍，打亂「老倆口」計畫，解德普截肢後，她成了丈夫另隻腳，背著丈夫如廁，常感到無助偷偷流淚，有醫生發現她的處境，幫她申請輪椅。出院返家又有新挑戰，貨櫃屋前有八個階梯，張愛華形容「每次背丈夫進出像爬高山」。

今年二月，張愛華回大陸參加外孫婚禮，掛念著「老頭」，只想趕快回台照料。昨天，新竹榮服處長林夏富到醫院探視，緊握她的手說「妳辛苦了」，她堅定地回說：「我們是夫妻，再苦也要作伴。」

身障特考試業務因免報名費，傳出收支相抵不足近千萬元，須另覓財源，考選部說困難度很高。考試院長關中上午說，為照顧弱勢，考試院院會已決定繼續維持免費，但除了勻支部分考選基金外，也希望由政府拿出其他社福經費支應。

前考選部長賴峰偉去年宣布從民國101年開始，身障特考報名費全免，有官員透露，今年身障特考費用收支相抵不足918萬元，將以考選業務基金支應，以後須另覓財源，但困難度高。對身障特考是否維持報名費全免，關中說，院會對此曾有熱烈討論，多數考試委員都認為要維持，已成為院會的決定。

據了解，身障特考須安排特別試場、安排熟諳手語或口語溝通的監場人員、點字機、盲用電腦、輪椅、放大試題及試卡等，考試期間專車定點設站，免費接送考生往返試區，洽請醫護人員在各試區提供協助，試務費用較高。

關中上午前往國家文官學院演講。他受訪表示，一個現代民主的國家照顧弱勢，是一個文明的行為，政府常講依法行政，最重要的是要顧及社會公益，就是人民整體利益。他指出，考試院辦原住民考試，身心障礙考試，都是為了照顧他們，既然照顧他們，就要盡量給予方便。對考試院來講，辦這種考試，可說賠錢很多，負擔很重，但要貫徹照顧弱勢，這項措施還是要繼續下去，當然對主辦單位是有些困難，考試院現在還在研究如何處理問題。

對於身障特考的財源缺口會否由考選基金吸收？關中說，立法院通過這項基金設置時，用途有所限制，考試院會視合法的情形下，是否能勻支一些，但政府有很多照顧弱勢的社福經費，也可以研究拿出來，因為照顧弱勢不是哪一個機關的問題，而是整個政府的問題。

（法新社巴基斯坦穆薩法拉巴德23日電） 巴基斯坦官員今天說，豪雨引發的山洪暴發與山崩已經造成至少26人死亡，北部數百棟房屋損毀。

巴基斯坦克什米爾（Kashmir）首席部長瑪吉德（Chaudhry Abdul Majeed）說，自20日以來，6個地區至少有17人死亡，9人受傷。

瑪吉德說，「現已有大約685棟房屋與125家商店損毀，路面也被沖走」；並說，已向聯邦政府要求經濟援助。

巴基斯坦國家災難管理局（National DisasterManagement Authority）發言人巴蒂（Irshad Bhatti）說，還在評估受損程度。

官員說，克什米爾大部分的罹難者都是在房屋因為豪雨倒塌時死亡，還有另9人是死於西北部開柏普赫圖赫瓦省（Khyber Pakhtunkhwa）的洪水。

開柏普赫圖赫瓦省官員安德南汗（Adnan Khan）說，他擔心當地的死亡人數可能攀升。（譯者：中央社張曉雯）1

---

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本和南韓因為獨島（日稱竹島）主權爭議，展開書信外交攻防戰！南韓政府二十三日退回日本首相野田佳彥寫給南韓總統李明博的親筆抗議信，但日本外務省關門謝客，讓打算歸還信函的南韓駐日使館人員吃了閉門羹。

針對李明博登上「竹島」並公開要求日本天皇道歉一事，野田十七日透過正式外交管道，寄給李明博一封親筆信表達遺憾之意，並敦促雙方將「竹島」問題交付國際法庭仲裁。南韓經過多日內部商討後，二十三日宣布退回該封信函。

讀賣新聞報導，南韓退回信件的理由，包括李明博訪問的島嶼是「獨島」，而非野田所稱的「竹島」，信中的指控「與事實不符」，既然有違事實，當然不能自相矛盾收下信函或回信。南韓外交通商部發言人趙泰永二十三日表示，回信恐將變成一個先例，讓外界誤以為兩國領導人之間有島嶼問題存在。

日本方面則認為，不管信函內容如何，退回邦交國元首的親筆信，不僅失禮也有違外交慣例。日方高層二十三日獲知消息後相當惱火，官房長官藤村修聲稱此舉「十分失禮」。外相玄葉光一郎也說，此舉「按外交慣例不可能發生」。

野田二十三日在眾議院表示，李明博要日皇致歉的發言「非常脫離常識」，要求韓方致歉並撤回發言。玄葉二十二日更在國會答詢時撂下重話，聲稱南韓「非法佔據竹島」。這是民主黨政府二○○九年上台以來，首次使用「非法佔據」的強烈措辭。

南韓改採寄掛號信退回

為反制南韓退信，日本外務省二十三日以韓方未正式預約為由，拒絕負責歸還信函的南韓駐日使館人員進入。南韓因此改採掛號郵寄方式退回該信函。

另外，美國白宮國家安全會議亞太事務主任羅素（Daniel R Russel）和助理國務卿坎貝爾，二十二日在華府與日本外務省亞洲大洋洲局局長杉山晉輔舉行會談時，重申「釣魚台為美日安保條約的適用對象」。對於「竹島」的紛爭，，美方表示，領土紛爭一般應依循國際法和平解決。

台塑集團已故創辦人王永慶二房長子王文洋，為了讓王永慶元配王月蘭在長永紀念墓園合葬，向新北市泰山區公所申請埋葬許可；區公所昨天發函王文洋，限期十四天內補送長永開發管理公司的墓地使用同意書，否則無法核發埋葬許可。

區公所說，王文洋若未在限期內取得同意書，申請案即駁回，但日後可重新申請，屆時仍需出具長永同意書；若未取得埋葬許可，逕將王月蘭與王永慶合葬，違反殯葬管理條例將開罰。

王月蘭的靈柩目前暫厝長永福園服務中心，與二○○九年王永慶下葬前的暫厝地點相同。外傳王文洋計畫下月一日破土興建王月蘭墓穴，才能趕上九月廿日安葬典禮；但台塑及三房都反對。

王文洋因無法取得埋葬許可，向市府某高層陳情後，本周又透過中部某立委和新北市議員，數度邀市府官員協調，質疑沒有長永同意書就不核發埋葬許可的程序不合理，市議員還連續三天到市府拍桌痛斥官員。

台塑集團高層前天親自致電該中部立委、市府高層，該立委同意不再過問，市府高層則指示區公所「堅守」依法行政，在王文洋取得長永同意書前，不能破例核發埋葬許可。

市府說，王文洋若無埋葬許可，就將王月蘭與王永慶合葬，屬「私權糾紛」，長永可報警維護經營管理權，市府無從介入。

但下葬後因無埋葬許可違反殯葬管理條例，市府開罰也有疑義，須再請示中央。墓園經營者長永「讓」無埋葬許可者下葬，依法須罰卅萬至一百五十萬元，但長永若係遭強行下葬，形同「受害者」，開罰恐不合情理。

※延伸閱讀》
‧集團聲明 台塑反對王月蘭、王永慶合葬
‧王文洋率人踩墳勘墓 台塑痛批

《中英對照讀新聞》Alligator Attack Victim Wants Animal’s Head 遭鱷魚攻擊的受害者想要鱷魚的頭

◎張沛元

A US teenager who lost most of his right arm when he was attacked by an alligator has said he wants the animal’s head.

一名遭鱷魚攻擊以致失去大部分右手臂的美國青少年說，他要這隻動物的頭。

Kaleb Langdale lost his limb below the elbow but said it was only by offering the 11-foot alligator his arm that he was able to survive at all.

卡萊布．蘭格戴爾失去手肘以下的上肢，但他說，只有把他的手臂給這隻11呎長的鱷魚，他才有辦法活命。

He added that skills he learned watching TV shows like Swamp People helped him fend off the attack.

他還說，他從觀看「沼澤人」之類的電視節目所學到的技能，幫助他擊退鱷魚的攻擊。

And the 17-year-old from Florida told Fox News he planned to seek vengeance despite the animal having been killed.

而這名來自佛州的17歲青少年告訴福斯新聞，儘管這隻鱷魚已經被殺了，他還是打算報仇。